1
00:03:23,245 --> 00:03:25,736
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్!

2
00:03:25,814 --> 00:03:28,578
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్...

3
00:03:28,650 --> 00:03:31,915
నేను టోస్ట్‌ను ప్రతిపాదించాలనుకుంటున్నాను...

4
00:03:31,987 --> 00:03:35,616
మైఖేల్ మరియు ఎలిజబెత్ కోర్ట్‌ల్యాండ్‌లకు...

5
00:03:35,691 --> 00:03:39,127
ఈ ప్రపంచంలోని చివరి రొమాంటిక్స్.

6
00:03:39,194 --> 00:03:41,788
పదవ వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు!

7
00:03:41,864 --> 00:03:43,798
వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు!

8
00:03:47,336 --> 00:03:51,864
మరియు మీరు నన్ను అనుమతిస్తే,
ఈ మనిషికి ప్రత్యేక టోస్ట్...

9
00:03:52,708 --> 00:03:56,200
అంతులేని శక్తి గల వ్యక్తి
మరియు ఆశయం...

10
00:03:56,278 --> 00:03:59,008
క్రీమ్ ఆఫ్ ది న్యూ సౌత్...

11
00:03:59,081 --> 00:04:02,676
నా ప్రియమైన స్నేహితుడు
మరియు కొత్త సీనియర్ భాగస్వామి...

12
00:04:02,751 --> 00:04:06,710
త్వరలో అత్యుత్తమ వాస్తవమైనదిగా ఉంటుంది
న్యూ ఓర్లీన్స్‌లో ఎస్టేట్ అభివృద్ధి...

13
00:04:06,789 --> 00:04:09,053
కొత్త పాంట్‌చార్ట్రెయిన్ ఎస్టేట్స్!

14
00:04:11,093 --> 00:04:13,027
ధన్యవాదాలు, బాబ్.

15
00:04:14,563 --> 00:04:17,555
బాబ్ చాలా ఉదారంగా ఉంది
నన్ను ప్రస్తావించారు...

16
00:04:17,633 --> 00:04:20,067
క్రీమ్ భాగంగా
కొత్త దక్షిణానికి చెందినది.

17
00:04:20,135 --> 00:04:24,231
అది కావచ్చు అని నేను అనుకుంటున్నాను
నాకు కొంచెం సున్నితంగా ఉంది.

18
00:04:24,306 --> 00:04:28,640
నేను ఎక్కువ మొగ్గు చూపుతాను
నన్ను నేను ఎక్కువగా పరిగణించుకోవడానికి...

19
00:04:28,710 --> 00:04:32,407
ఓహ్, మిడిల్ వెస్ట్ యొక్క స్కిమ్ మిల్క్
లేదా ఏదైనా.

20
00:04:33,816 --> 00:04:35,249
శక్తి...

21
00:04:36,385 --> 00:04:37,818
ఆశయం.

22
00:04:38,921 --> 00:04:40,115
నేను ఆశిస్తున్నాను ...

23
00:04:40,189 --> 00:04:43,090
మేము దర్శకత్వం చేయగలము
ఆ లక్షణాలు...

24
00:04:43,158 --> 00:04:45,126
ప్రయత్నించి నిలుపుకోవడానికి...

25
00:04:45,194 --> 00:04:47,424
కొత్త సౌత్ కోసం...

26
00:04:47,496 --> 00:04:51,091
కొన్ని అందమైన విలువలు
పాత దక్షిణానికి చెందినది.

27
00:05:16,425 --> 00:05:17,949
- నాన్న.
- ఏమిటి?

28
00:05:18,026 --> 00:05:20,290
- మీరు నాతో డాన్స్ చేస్తారా?
- నేను మీతో డాన్స్ చేస్తానా?

29
00:05:20,362 --> 00:05:22,796
ఏం చేస్తావు
నేను నీతో డాన్స్ చేస్తే?

30
00:05:24,700 --> 00:05:26,634
నేను మీతో డాన్స్ చేస్తాను.

31
00:05:30,706 --> 00:05:33,140
మమ్మీని తీసుకురండి, సరేనా?

32
00:06:15,417 --> 00:06:17,783
- శుభరాత్రి.
- గుడ్ నైట్, జాన్.

33
00:06:17,853 --> 00:06:19,912
బాబ్, మళ్ళీ ధన్యవాదాలు.

34
00:06:19,988 --> 00:06:23,685
ధన్యవాదాలు, బాబ్.
గుడ్ నైట్, డెబ్బీ.

35
00:06:23,759 --> 00:06:25,192
శుభరాత్రి.

36
00:06:26,595 --> 00:06:28,825
ధన్యవాదాలు.
మీరు కలిగి ఉండటం ఆనందంగా ఉంది.

37
00:06:28,897 --> 00:06:30,831
గుడ్ నైట్, కార్ల్.

38
00:07:57,753 --> 00:08:00,449
మమ్మీ! మమ్మీ!

39
00:08:23,478 --> 00:08:24,638
తేనె?

40
00:09:01,583 --> 00:09:03,517
దాన్ని ఆన్ చేయండి.

41
00:09:05,053 --> 00:09:06,520
రండి, పిల్ల. మాట్లాడండి, తిట్టు!

42
00:09:06,588 --> 00:09:09,216
మీ నాన్నగారికి ఎంత చెప్పండి
అతను ఆ డబ్బు తీసుకురావాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు!

43
00:09:09,291 --> 00:09:12,556
నాన్న, దయచేసి డబ్బు తీసుకురండి.
దయచేసి!

44
00:09:12,627 --> 00:09:16,688
- ఇది నిజంగా మంచిది.
- దయచేసి నన్ను మరియు మమ్మీని తీసుకురండి, దయచేసి!

45
00:09:16,765 --> 00:09:19,996
అది బాగుంది. అది నిజంగా మంచిది.

46
00:09:46,294 --> 00:09:47,386
అవునా?

47
00:09:47,462 --> 00:09:50,898
నేను దీన్ని తీసుకురావాలి
మిస్టర్ కోర్ట్‌ల్యాండ్‌కి.

48
00:09:50,966 --> 00:09:52,399
లోపలికి రండి.

49
00:10:00,475 --> 00:10:02,409
- ఇది ఏమిటి, కొడుకు?
- మిస్టర్ కోర్ట్‌ల్యాండ్?

50
00:10:11,486 --> 00:10:13,977
మీరు నాకు ఒక చిట్కా ఇస్తానని ఆ వ్యక్తి చెప్పాడు.

51
00:10:23,665 --> 00:10:25,929
ఐదు డాలర్లు! జీ, ధన్యవాదాలు.

52
00:10:26,001 --> 00:10:28,128
- అతను ఎలా కనిపించాడు?
- WHO?

53
00:10:28,203 --> 00:10:30,603
మీకు బ్యాగ్ ఇచ్చిన వ్యక్తి.

54
00:10:30,672 --> 00:10:32,105
కేవలం ఒక మనిషి.

55
00:10:32,174 --> 00:10:34,108
ప్రారంభంలోనే ప్రారంభిద్దాం.
నెమ్మదించండి.

56
00:10:59,968 --> 00:11:01,902
రా, పిల్లా! మాట్లాడండి, తిట్టు!

57
00:11:01,970 --> 00:11:04,165
మీ నాన్నగారికి ఎంత చెప్పండి
అతను ఆ డబ్బు తీసుకురావాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు!

58
00:11:04,239 --> 00:11:07,731
నాన్న, దయచేసి డబ్బు తీసుకురండి.
దయచేసి!

59
00:11:07,809 --> 00:11:12,712
దయచేసి నన్ను మరియు మమ్మీని తీసుకురండి,
దయచేసి!

60
00:11:12,781 --> 00:11:14,715
పోలీసులకు కాల్ చేయండి.

61
00:11:27,762 --> 00:11:30,629
నేను నా డబ్బు తీసుకోవలసి ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను
Pontchartrain ప్రాజెక్ట్ నుండి.

62
00:11:30,699 --> 00:11:32,997
నాకు తెలుసు, కోర్టు.

63
00:11:33,068 --> 00:11:35,502
దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
నాకు జబ్బు చేస్తుంది.

64
00:11:37,138 --> 00:11:40,938
మీకు తెలుసా, నేను వెళ్ళను
దీని ప్రయోజనాన్ని పొందండి.

65
00:11:41,009 --> 00:11:43,443
భూమిని అభివృద్ధి చేస్తాం
మీరు ప్లాన్ చేసినట్లే.

66
00:11:43,511 --> 00:11:46,002
మేము మీ పార్కును నిర్మిస్తాము.

67
00:11:46,081 --> 00:11:48,015
నరకం, నాకు చెట్లంటే ఇష్టం.

68
00:11:49,351 --> 00:11:52,752
మీరు ఎంపికను ఎంచుకుంటే,
మీరు నా ప్రణాళికను చేయవలసిన బాధ్యత లేదు.

69
00:11:52,821 --> 00:11:56,484
మీరు దానితో మీకు కావలసిన ఏదైనా చేయవచ్చు.
అది నీకు తెలుసు.

70
00:11:56,558 --> 00:11:59,083
నేను మీ కోసం ఈ పని చేయాలనుకుంటున్నాను.

71
00:12:04,499 --> 00:12:06,592
ధన్యవాదాలు, బాబ్. నేను అభినందిస్తున్నాను.

72
00:12:09,271 --> 00:12:11,205
అయితే, ఇంకా ఉంది
ఎంపికపై ఒక వారం.

73
00:12:11,273 --> 00:12:14,504
పోలీసులు మీ డబ్బును తిరిగి పొందగలిగితే,
ఇది మునుపటిలాగే ఉంటుంది.

74
00:12:19,581 --> 00:12:21,776
బాగా, నేను ఎవరైనా ఊహిస్తున్నాను
బ్యాంకుకు వెళ్లాలి.

75
00:12:22,917 --> 00:12:24,851
నేనే అక్కడికి వెళ్తాను.

76
00:12:33,528 --> 00:12:36,793
ఇన్స్పెక్టర్ బ్రీ ఇక్కడ ఉన్నారు.
అతను ఇప్పుడే మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నాడు.

77
00:12:36,865 --> 00:12:39,333
- మీరు అతన్ని లోపలికి పంపిస్తారా?
- సరే.

78
00:12:47,208 --> 00:12:49,733
హలో, ఇన్స్పెక్టర్.
బయటకు వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. కూర్చోండి.

79
00:12:49,811 --> 00:12:51,073
ధన్యవాదాలు.

80
00:12:51,146 --> 00:12:52,875
మీరు ఒక కప్పు కాఫీ కావాలా?

81
00:12:52,947 --> 00:12:54,881
లేదు, ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ కోర్ట్‌ల్యాండ్.

82
00:12:56,785 --> 00:13:01,119
ఇది బాధాకరమైన పరిస్థితి.

83
00:13:01,189 --> 00:13:03,123
నేను చేయనవసరం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను
అది నీకు చెప్పు.

84
00:13:03,191 --> 00:13:07,719
చెత్త కోసం సిద్ధమవుతున్నారు
మరియు ఉత్తమమైన వాటి కోసం ఆశిస్తున్నాను.

85
00:13:07,796 --> 00:13:10,856
నేను చాలా కేసులు చూశాను
దీనికి చాలా పోలి ఉంటుంది.

86
00:13:10,932 --> 00:13:15,369
అవన్నీ విజయవంతంగా ముగిశాయి
బందీల వాపసు...

87
00:13:15,437 --> 00:13:17,803
మరియు భయము
కిడ్నాపర్ల.

88
00:13:18,873 --> 00:13:23,537
ఇది కేవలం తెలివితేటలకు సంబంధించిన విషయం
మరియు ప్రశాంతమైన నరాలు.

89
00:13:24,512 --> 00:13:28,505
దీన్ని ఎక్కువగా వదిలివేయడానికి ప్రయత్నించండి
మాకు సాధ్యమైనంత వరకు, మిస్టర్ కోర్ట్‌ల్యాండ్.

90
00:13:28,583 --> 00:13:31,575
మీరు నిజంగా చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

91
00:13:31,653 --> 00:13:34,622
నేను డబ్బు చెల్లించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
డబ్బు ముఖ్యం కాదు.

92
00:13:34,689 --> 00:13:37,658
అది నరకం, మిస్టర్ కోర్ట్‌ల్యాండ్.

93
00:13:37,726 --> 00:13:39,751
ఈ పురుషులు నిపుణులు.

94
00:13:39,828 --> 00:13:42,592
దోపిడి లేకుండా పట్టుబడితే..
వారు వదులుకుంటారు.

95
00:13:42,664 --> 00:13:46,998
చేతిలో డబ్బులు వస్తే..
మేము చాలా ప్రమాదకరమైన పోరాటం కలిగి ఉండవచ్చు.

96
00:13:47,068 --> 00:13:48,626
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

97
00:13:49,371 --> 00:13:50,838
ఖచ్చితంగా.

98
00:13:51,573 --> 00:13:54,974
ఇది, వాస్తవానికి,
చివరకు మీ నిర్ణయం.

99
00:14:01,716 --> 00:14:03,274
మీరు ఏమి చేస్తారు?

100
00:14:03,351 --> 00:14:03,518
ఏదో ల్యాబ్ అభివృద్ధి చేసింది.

101
00:14:03,518 --> 00:14:06,043
ఏదో ల్యాబ్ అభివృద్ధి చేసింది.

102
00:14:06,121 --> 00:14:09,113
మేము డ్రాప్ ద్వారా వెళ్తాము
సూచించినట్లు.

103
00:14:09,190 --> 00:14:12,250
తప్పుడు డబ్బు
మరియు ఒక చిన్న రేడియో ట్రాన్స్‌మిటర్...

104
00:14:12,327 --> 00:14:14,488
లాక్ చేయబడిన బ్రీఫ్‌కేస్‌లో.

105
00:14:14,562 --> 00:14:18,054
మేము పికప్ వ్యక్తిని ట్రాక్ చేస్తాము
రేడియో ట్రక్ ద్వారా.

106
00:14:18,133 --> 00:14:20,499
అతను మమ్మల్ని బందీల వద్దకు నడిపిస్తాడు.

107
00:14:21,136 --> 00:14:22,728
ఫూల్ప్రూఫ్.

108
00:14:22,804 --> 00:14:27,503
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ ప్రాణాలు పోతాయి
మీ భార్య మరియు కుమార్తె ప్రమాదంలో ఉన్నారు.

109
00:14:27,575 --> 00:14:29,509
దాన్ని మాకు వదిలేయండి.

110
00:16:55,590 --> 00:16:57,524
నాకు ఒక అంచనా వేయండి.

111
00:17:37,799 --> 00:17:39,858
నాకు అర్థమైంది, నాకు అర్థమైంది!

112
00:17:39,934 --> 00:17:43,028
మీరు సంతోషంగా ఉండాలి, చిన్న అమ్మాయి.
మీ నాన్న డబ్బుతో వస్తాడు.

113
00:17:43,104 --> 00:17:46,164
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

114
00:17:46,240 --> 00:17:48,902
మమ్మీ, మమ్మీ!
నాన్న డబ్బు తెచ్చాడు!

115
00:18:16,304 --> 00:18:17,703
ఆ నరకం ఏమిటి?

116
00:18:18,706 --> 00:18:20,571
ట్రాన్స్మిటర్.

117
00:18:20,642 --> 00:18:22,109
కుమారుడా!

118
00:18:25,079 --> 00:18:27,877
ఇది చూడు. ఇదేమిటి
మీ వృద్ధుడు మీరు విలువైనవారని భావిస్తున్నాడు!

119
00:18:27,949 --> 00:18:30,474
- ఏమీ లేదు!
- మమ్మీ!

120
00:18:30,551 --> 00:18:32,542
ఇది డిటెక్టివ్ బ్రీ.

121
00:18:32,620 --> 00:18:35,851
ఇది డిటెక్టివ్ బ్రీ
న్యూ ఓర్లీన్స్ పోలీసు దళం.

122
00:18:35,923 --> 00:18:37,390
ఇంటిని చుట్టుముట్టారు.

123
00:18:37,458 --> 00:18:41,087
మీ చేతులతో బయటకు రండి
మరియు మీరు హాని చేయరు.

124
00:18:41,162 --> 00:18:43,323
- మనం ఏమి చేస్తాము?
- ప్రశాంతంగా ఉండండి. కత్తిని పొందండి.

125
00:18:43,398 --> 00:18:45,332
ఆందోళన పడకండి.

126
00:18:45,400 --> 00:18:47,732
ఆ తాడులను కత్తిరించండి
మరియు ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

127
00:18:47,802 --> 00:18:49,030
ఆ కిటికీ పగలగొట్టి తెరవండి.

128
00:18:52,106 --> 00:18:54,472
మమ్మీ! మమ్మీ!

129
00:18:56,611 --> 00:18:59,079
మీరు తప్ప కాల్చవద్దు
పిల్లవాడు దానిని పొందాలని కోరుకుంటున్నాను!

130
00:18:59,147 --> 00:19:01,411
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి. మీ అగ్నిని పట్టుకోండి.

131
00:19:31,946 --> 00:19:34,141
పీటర్సన్, ఇది బ్రీ.

132
00:19:34,215 --> 00:19:37,207
మేము బ్రౌసర్డ్ రోడ్‌లో ఉన్నాము
వంతెనను సమీపిస్తోంది.

133
00:19:37,285 --> 00:19:39,651
మీ రోడ్‌బ్లాక్‌లు స్థానంలో ఉన్నాయా?

134
00:19:39,721 --> 00:19:41,655
ఇన్‌స్పెక్టర్, మీ వైపు అంతా సిద్ధంగా ఉంది.

135
00:19:41,723 --> 00:19:44,089
నేను ఆయిల్ ట్రక్కుకు సహాయం చేస్తున్నాను
ఇక్కడ రోడ్డు నుండి.

136
00:19:44,158 --> 00:19:47,992
దాన్ని అక్కడి నుండి తీయండి!
మేము ఇప్పుడు వంతెనపై ఉన్నాము!

137
00:20:14,422 --> 00:20:18,324
న్యూ ఓర్లీన్స్ భార్య మరియు కుమార్తె
వ్యాపారవేత్త మైఖేల్ కోర్ట్‌ల్యాండ్...

138
00:20:18,392 --> 00:20:20,189
నిన్న చంపబడ్డారు...

139
00:20:20,261 --> 00:20:23,389
కిడ్నాప్-రెస్క్యూ ప్రయత్నం చేసినప్పుడు
పాపం వెనక్కి తగ్గింది.

140
00:20:23,464 --> 00:20:27,161
ఇక్కడ ఇన్‌స్పెక్టర్ ఆగస్ట్ బ్రీ,
ఈ కేసుకు ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారు.

141
00:20:27,235 --> 00:20:30,261
ఇన్స్పెక్టర్, మీరు మాకు చెప్పగలరా
సరిగ్గా ఇక్కడ ఏమి జరిగింది?

142
00:20:30,338 --> 00:20:31,600
నన్ను క్షమించండి.

143
00:20:31,672 --> 00:20:34,869
నేను ఎలాంటి సమాచారాన్ని వెల్లడించలేను
ఈ సమయంలో.

144
00:20:34,942 --> 00:20:37,775
ఇది చాలా విషాదకరమైనది,
అంతే.

145
00:20:37,845 --> 00:20:40,143
పోలీసులు చేయగలిగినదంతా చేశారు.

146
00:20:40,214 --> 00:20:42,944
మృతదేహాల కోసం అన్వేషణ
ఫలించకుండా మిగిలిపోయింది...

147
00:20:43,017 --> 00:20:45,212
పేలుడుతో అడ్డుకున్నారు
ఆటోమొబైల్ యొక్క...

148
00:20:45,286 --> 00:20:48,050
మరియు మిస్సిస్సిప్పి యొక్క ప్రవాహాలు.

149
00:23:14,769 --> 00:23:16,862
మీ టిక్కెట్లు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

150
00:23:16,938 --> 00:23:19,429
ఇప్పుడు, గుర్తుంచుకో, మీరు వదిలివేయండి
రేపు 12:30కి.

151
00:23:19,507 --> 00:23:22,874
మీరు 9:10కి రోమ్ చేరుకుంటారు
మరియు మీరు రాపిడోను ఫ్లోరెన్స్‌కు తీసుకెళ్లండి.

152
00:23:22,944 --> 00:23:25,435
- మీ పాస్‌పోర్ట్ ఉందా?
- అవును.

153
00:23:25,513 --> 00:23:27,504
నేను వీటిని మీ బ్రీఫ్‌కేస్‌లో ఉంచుతాను.

154
00:23:27,581 --> 00:23:30,846
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా, మైఖేల్?
నేను రెండవదాన్ని కాను.

155
00:23:30,918 --> 00:23:32,886
ఆ ఇటాలియన్ పేరు ఏమిటి?
డి'అనున్జియో?

156
00:23:32,954 --> 00:23:34,819
అతను కొంచెం బోర్,
నాకు భయంగా ఉంది.

157
00:23:35,790 --> 00:23:37,519
అయితే, ధనవంతుడు.

158
00:23:37,591 --> 00:23:39,525
నేను అతని ఇంగ్లీష్ ఆశిస్తున్నాను
నా ఇటాలియన్ కంటే మెరుగైనది.

159
00:23:39,593 --> 00:23:43,791
మీరు నన్ను అతనిని చూసుకోనివ్వండి.
అతను ముఖస్తుతికి చాలా అవకాశం ఉంది.

160
00:23:43,864 --> 00:23:46,731
నేను అతనికి చెప్పినప్పుడు అతను దానిని ఇష్టపడతాడు
అతను సీజర్ వంటి తెలివైనవాడు ...

161
00:23:46,801 --> 00:23:49,065
మరియు పోప్ వలె నిజాయితీపరుడు.

162
00:23:51,172 --> 00:23:53,402
మీకు తెలుసా, నేను ఇష్టపడతాను
ఈ ప్రయాణం, బాబ్.

163
00:23:53,474 --> 00:23:56,136
నిజంగా, నేను దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

164
00:23:56,210 --> 00:24:00,306
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో నేను కనుగొనగలను
ఇన్నాళ్లూ ఫ్లోరెంటైన్ జంకెట్స్.

165
00:24:01,983 --> 00:24:04,247
ఆహారం, డబ్బు...

166
00:24:04,318 --> 00:24:07,310
మరియు అన్నింటికంటే కళ, నా మనిషి.

167
00:24:07,388 --> 00:24:09,356
నేను లలిత కళల ప్రేమికుడిని.

168
00:24:09,423 --> 00:24:13,416
- ఇది నా ఏకైక వైస్.
- మీరు కేవలం పునరుజ్జీవనోద్యమ వ్యక్తి, రాబర్ట్.

169
00:24:46,193 --> 00:24:48,127
8:00 అని చెప్పాడు.

170
00:25:01,375 --> 00:25:04,469
ఓహ్, ధన్యవాదాలు, బాబ్.
మీకు తెలుసా, మీరు చెప్పింది నిజమని నేను భావిస్తున్నాను.

171
00:25:06,881 --> 00:25:08,815
నేను తిరిగి రావాలి
సంవత్సరాల క్రితం ఇటలీకి.

172
00:25:08,883 --> 00:25:11,716
నేను మీకు చెప్పాను, పాత అబ్బాయి.
ఇది పాశ్చాత్య కళలకు పుట్టినిల్లు.

173
00:25:13,387 --> 00:25:15,412
ఒక విషయం నన్ను అబ్బురపరుస్తుంది.

174
00:25:15,489 --> 00:25:18,049
ఈ వృద్ధులు ఎలా చేస్తారు
అలాంటి యువ భార్యలను పొందారా?

175
00:25:18,125 --> 00:25:19,854
- నేను వారిని అడుగుతాను.
- వద్దు.

176
00:25:29,637 --> 00:25:32,663
నేనూ అలాగే అనుకుంటున్నాను. మీరు అనుకుంటున్నారా
నా భార్య చిత్రాన్ని చూడాలా?

177
00:25:32,740 --> 00:25:34,139
మీ భార్య చిత్రం?

178
00:25:34,208 --> 00:25:36,676
ముందుకు సాగండి, అతనికి ఒక చిత్రాన్ని చూపించు.

179
00:25:37,912 --> 00:25:41,040
అమెరికన్లు చెప్పినట్లు, "అటువంటి ఆభరణం."

180
00:25:41,115 --> 00:25:42,639
అద్భుతమైన స్త్రీ.

181
00:25:42,716 --> 00:25:44,843
మరి కుక్... అలాంటి కుక్.

182
00:25:46,353 --> 00:25:47,445
ఆమె మనోహరమైనది.

183
00:25:50,191 --> 00:25:52,659
ఇది మారియా.
అటువంటి అద్భుతమైన మహిళ.

184
00:25:53,394 --> 00:25:55,385
- మరియు నాకు ఆరుగురు పిల్లలు ఉన్నారు.
- ఆమె మనోహరమైనది.

185
00:25:55,463 --> 00:25:57,158
లవ్లీ లేడీ.

186
00:25:57,231 --> 00:25:59,165
మీరు అడిగినందుకు సంతోషించలేదా?

187
00:25:59,233 --> 00:26:01,394
ఒక అద్భుత మహిళ.

188
00:26:01,469 --> 00:26:03,835
అందుకే నేను తయారు చేసుకోవాలి
చాలా డబ్బు.

189
00:26:03,904 --> 00:26:06,532
ఆమె డబ్బును ప్రేమిస్తుంది,
మరియు ఆమె దానికి అర్హురాలు.

190
00:26:06,607 --> 00:26:08,700
- ప్రతి ఒక్కరూ డబ్బును ఇష్టపడతారు.
- మరియు మహిళలు.

191
00:26:08,776 --> 00:26:11,176
ఓహ్, ప్రతి ఒక్కరూ డబ్బును ఇష్టపడరు, సంతకం.

192
00:26:12,079 --> 00:26:15,014
మీరు నా భాగస్వామిని ఇక్కడికి తీసుకెళ్లండి,
మైఖేల్.

193
00:26:15,082 --> 00:26:17,016
అతను మరియు నేను న్యూ ఓర్లీన్స్‌లో స్వంతం...

194
00:26:17,084 --> 00:26:21,350
భూమి యొక్క అతిపెద్ద, ఉత్తమ ప్లాట్లలో ఒకటి
సబర్బన్ నగరంలో.

195
00:26:21,422 --> 00:26:23,356
15, 16 ఏళ్లుగా...

196
00:26:23,424 --> 00:26:26,222
అతను ఏదైనా నిర్మించడానికి నిరాకరించాడు
ఆ భూమి మీద.

197
00:26:26,293 --> 00:26:27,692
సమాధి తప్ప మరేమీ లేదు.

198
00:26:32,633 --> 00:26:34,726
మీరు పెద్దమనుషులు నన్ను క్షమించినట్లయితే,
కొంచెం ఆలస్యమైంది.

199
00:26:35,769 --> 00:26:38,636
ఆలస్యమా? ఆలస్యమైందని అనుకుంటాడు.

200
00:26:38,706 --> 00:26:40,970
పాపం, నేను ఇంకా డ్యాన్స్ కూడా చేయలేదు.

201
00:26:55,256 --> 00:26:58,316
మీరు మాతోనే ఉండి ఉండాల్సింది
గత రాత్రి, కోర్టు.

202
00:26:58,392 --> 00:27:00,417
మేము ఇంకా చిన్నవాళ్ళం కాదు.

203
00:27:00,494 --> 00:27:02,428
అది కనుగొన్నారు, మీరు?

204
00:27:04,331 --> 00:27:06,765
మీరు కలత చెందరు
గత రాత్రి గురించి, మీరు?

205
00:27:09,236 --> 00:27:11,670
కాబట్టి ఈ రోజు మనం ఏమి చేయబోతున్నాం?

206
00:27:11,739 --> 00:27:15,197
నాకు తెలియదు. మనం ఉండవచ్చు అనుకున్నాను
కొంచెం సందర్శనా చేయండి...

207
00:27:15,276 --> 00:27:18,336
కొద్దిగా సంస్కృతిని గ్రహించండి
మరియు కొద్దిగా తక్కువ వైన్.

208
00:27:20,681 --> 00:27:22,046
చాలా బాగుంది కదూ.

209
00:27:36,530 --> 00:27:40,432
ఇది చర్చి కదా
మీరు మరియు ఎలిజబెత్ ఎక్కడ కలుసుకున్నారు?

210
00:27:40,501 --> 00:27:42,435
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

211
00:31:00,567 --> 00:31:02,660
సరే, ఎలా ఉంది, కోర్ట్?

212
00:31:04,138 --> 00:31:05,571
అదే.

213
00:34:36,883 --> 00:34:41,377
సరే, మీరు తిరిగి వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
పాత U.S. ఆఫ్ A., కోర్టుకు?

214
00:34:47,127 --> 00:34:49,595
నేను చుట్టూ ఉండాలనుకుంటున్నాను
మరికొన్ని రోజులు.

215
00:34:49,663 --> 00:34:51,096
ఓహ్?

216
00:34:53,467 --> 00:34:56,732
నేను తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
మళ్ళీ ఆ చర్చికి.

217
00:34:56,803 --> 00:34:59,067
మీరు అలా ఎందుకు చేయాలనుకుంటున్నారు?

218
00:35:00,807 --> 00:35:02,741
నాతో వస్తావా?

219
00:35:04,277 --> 00:35:07,075
సరే, అది కావాలంటే
మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుంది.

220
00:35:50,190 --> 00:35:51,657
ఓహ్, మై గాడ్.

221
00:36:04,604 --> 00:36:07,198
- మీరు బాగానే ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
- అవును, నేను బాగుంటాను.

222
00:36:07,274 --> 00:36:09,242
- నాకు కొన్ని రోజులు కావాలి.
- సరే.

223
00:36:10,010 --> 00:36:11,944
మీరు చాలా జాగ్రత్తగా చూసుకోండి
ఇప్పుడు మీ గురించి.

224
00:36:13,547 --> 00:36:14,980
ధన్యవాదాలు, బాబ్.

225
00:37:10,871 --> 00:37:13,101
ఓహ్, అది సరే.
నేను ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతాను.

226
00:37:13,173 --> 00:37:14,401
నువ్వు అమెరికన్వా?

227
00:37:17,144 --> 00:37:18,577
మీకు మడోన్నా అంటే ఇష్టమా?

228
00:37:22,282 --> 00:37:25,274
ఇది 1328లో చిత్రించబడింది...

229
00:37:25,352 --> 00:37:27,183
బెర్నార్డో డాడీ ద్వారా.

230
00:37:27,254 --> 00:37:29,222
అది ప్రారంభ పునరుజ్జీవనం.

231
00:37:31,191 --> 00:37:32,749
- మీరు ఒక విద్యార్థి?
- లేదు.

232
00:37:32,826 --> 00:37:35,590
నేను ఒకప్పుడు...
మీరు దానిని ఏమని పిలుస్తారు?

233
00:37:35,662 --> 00:37:37,596
ద్విభాషా కార్యదర్శి.

234
00:37:39,032 --> 00:37:42,126
తర్వాత ఒకరోజు చదివాను
పునరుద్ధరణ ప్రాజెక్ట్ గురించి...

235
00:37:42,202 --> 00:37:46,502
మరియు నేను, "సాండ్రా,
మడోన్నాకి నువ్వు కావాలి."

236
00:37:46,573 --> 00:37:49,064
కాబట్టి నేను నా పనికిరాని పనిని విడిచిపెట్టాను,
మరియు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను ...

237
00:37:49,142 --> 00:37:51,076
ఒక కళా చరిత్రకారుడు.

238
00:37:53,180 --> 00:37:55,375
నేను ఏమీ ఆలోచించలేను
మరింత ముఖ్యమైనది.

239
00:37:56,650 --> 00:37:59,585
బాగా, కనీసం వారు చేయరు
నిన్ను చూసి కేకలు వేయు...

240
00:37:59,653 --> 00:38:02,918
మీరు వింత మనుషులతో మాట్లాడినప్పుడు.

241
00:38:02,989 --> 00:38:04,183
మీరు ఏమి చేస్తారు?

242
00:38:06,660 --> 00:38:09,788
నేను భూమి అభివృద్ధిలో ఉన్నాను,
స్థిరాస్తి.

243
00:38:09,863 --> 00:38:12,423
ఆహ్. బాగా, అది ముఖ్యం అనిపిస్తుంది.

244
00:38:15,468 --> 00:38:16,935
అది కాదు.

245
00:38:27,614 --> 00:38:28,740
నా పేరు కోర్ట్‌ల్యాండ్.

246
00:38:30,917 --> 00:38:32,043
మైఖేల్ కోర్ట్‌ల్యాండ్.

247
00:38:32,118 --> 00:38:35,451
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
నేను సాండ్రా.

248
00:38:35,522 --> 00:38:36,921
సాండ్రా పోర్టినారి.

249
00:38:44,264 --> 00:38:46,926
మీరు ఈ పని చేస్తూనే ఉన్నారు
చాలా కాలం?

250
00:38:47,000 --> 00:38:49,867
ఓహ్, నేను పునరుద్ధరణ చేయడం లేదు.

251
00:38:49,936 --> 00:38:51,870
నేను కేవలం పనివాడిని.

252
00:38:51,938 --> 00:38:54,532
కానీ నేను అన్నీ సిద్ధం చేస్తున్నాను
స్పెషలిస్ట్ కోసం.

253
00:38:54,608 --> 00:38:57,805
మీరు చూడండి, చాలా సంవత్సరాల క్రితం ...

254
00:38:57,878 --> 00:38:59,539
వరదల తర్వాత చాలా కాలం...

255
00:38:59,613 --> 00:39:03,549
తేమ ఒక భాగానికి చేరింది
బలిపీఠం యొక్క...

256
00:39:03,617 --> 00:39:05,847
మరియు అది తొక్కడం ప్రారంభించింది ...

257
00:39:05,919 --> 00:39:09,320
పాత పెయింటింగ్‌ను బహిర్గతం చేయడం
కింద.

258
00:39:09,389 --> 00:39:12,654
తర్వాత కళా పండితులు
ఏం చేయాలో నిర్ణయించుకోవలసి వచ్చింది.

259
00:39:12,726 --> 00:39:17,220
వారు తొలగించి నాశనం చేయాలి
డాడీ వేసిన గొప్ప పెయింటింగ్...

260
00:39:17,297 --> 00:39:21,324
కనిపించే వాటిని వెలికి తీయడానికి
దాని కింద ముడి మొదటి డ్రాఫ్ట్?

261
00:39:21,401 --> 00:39:25,167
లేదా వాటిని పునరుద్ధరించాలి
అసలు...

262
00:39:25,238 --> 00:39:29,140
కానీ ఖచ్చితంగా తెలియదు
దాని క్రింద ఏమి ఉంది?

263
00:39:29,209 --> 00:39:31,439
మీరు ఏమి చేస్తారు?

264
00:39:31,511 --> 00:39:33,445
దానిని పట్టుకోండి.

265
00:39:36,249 --> 00:39:38,012
అందాన్ని కాపాడుకోవాలి.

266
00:39:38,752 --> 00:39:41,516
బాగుంది. అదేమిటి
చేయాలని పండితులు నిర్ణయించారు.

267
00:39:42,589 --> 00:39:46,184
ఇప్పుడు మీకు ఉచిత ఉపన్యాసం ఉంది,
మరియు మీరు బ్రోచర్ చదవవలసిన అవసరం లేదు.

268
00:40:08,782 --> 00:40:11,512
నేను చేయగలనా అని నేను ఆశ్చర్యపోయాను ...

269
00:40:12,585 --> 00:40:14,519
మీ ఉపన్యాసానికి ప్రతిఫలం...

270
00:40:14,587 --> 00:40:16,987
మరియు మిమ్మల్ని ఎక్కడో డిన్నర్ చేయమని అడగండి.

271
00:40:19,793 --> 00:40:21,727
మీకు అర్థం కాలేదు.

272
00:40:23,129 --> 00:40:25,859
డిన్నర్ కావచ్చు
ఇక్కడ చాలా తీవ్రమైన వ్యవహారం.

273
00:40:25,932 --> 00:40:29,663
లంచ్. నాకు దగ్గరలో ఒక స్థలం తెలుసు.

274
00:40:31,271 --> 00:40:35,173
సిగ్నర్, ఇది ఇటాలియన్ పురుషులు అని నేను అనుకున్నాను
ఎవరు అమెరికన్ మహిళలను ఎత్తుకున్నారు.

275
00:40:42,415 --> 00:40:45,077
సరే. లంచ్.

276
00:40:45,151 --> 00:40:48,018
కానీ నేను మరొక పని చేయాలి
నేను వెళ్ళడానికి గంటన్నర ముందు.

277
00:40:48,989 --> 00:40:50,081
నేను వేచి ఉంటాను.

278
00:41:11,111 --> 00:41:13,602
ఇంతకు ముందు మీరు ఫ్లోరెన్స్‌లో ఉన్నారా?

279
00:41:14,781 --> 00:41:16,840
చాలా కాలం క్రితం.

280
00:41:16,916 --> 00:41:19,441
నేను ఇక్కడకు సమీపంలోనే ఉన్నాను
యుద్ధం తర్వాత.

281
00:41:19,519 --> 00:41:22,454
నేను పుట్టలేదు,
కానీ మా అమ్మ నాకు తరచు చెప్పేది...

282
00:41:22,522 --> 00:41:25,184
అప్పుడు ఎంత కష్టకాలం ఉండేది.

283
00:41:25,258 --> 00:41:27,192
మీరు మీ తల్లితో నివసిస్తున్నారా?

284
00:41:27,260 --> 00:41:30,991
ఇక లేదు. నాకు అపార్ట్మెంట్ ఉంది
పొంటే వెచియో సమీపంలో.

285
00:41:31,064 --> 00:41:34,192
కానీ నేను మా అమ్మ దగ్గరే పెరిగాను.

286
00:41:34,267 --> 00:41:37,065
మా నాన్న మమ్మల్ని విడిచిపెట్టాడు
చాలా కాలం క్రితం.

287
00:41:37,137 --> 00:41:38,570
అది విచారకరం.

288
00:41:41,374 --> 00:41:43,968
ఫ్లోరెన్స్ ఎలా ఉండేది
ఆక్రమణ సమయంలో?

289
00:41:45,078 --> 00:41:47,308
అయోమయంలో పడ్డారు.

290
00:41:47,380 --> 00:41:51,316
నేను నిజంగా నిపుణుడిని కాదు
వృత్తిపై.

291
00:41:51,384 --> 00:41:52,749
నా మనసు మరెక్కడో ఉంది.

292
00:41:54,821 --> 00:41:56,812
అక్కడ నా భార్యను కలిశాను.

293
00:41:56,890 --> 00:41:59,085
ఓహ్, ప్లాట్ చిక్కుతుంది.

294
00:41:59,159 --> 00:42:01,821
కూర్చుని విషాద గాథలు చెప్పుకుందాం...

295
00:42:01,895 --> 00:42:05,490
విడిచిపెట్టిన కుమార్తెల గురించి
మరియు ఒంటరి భర్తలు.

296
00:42:05,565 --> 00:42:08,329
మీకు తెలిసిన వ్యక్తి ఉన్నాడని నేను అనుకున్నాను
విచారకరమైన రూపం...

297
00:42:08,401 --> 00:42:11,234
మీరు చర్చిలోకి వచ్చినప్పుడు.

298
00:42:11,304 --> 00:42:14,501
అది కాదు...
ఆమె చాలా కాలం క్రితం మరణించింది.

299
00:42:16,242 --> 00:42:18,836
నన్ను క్షమించండి. నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

300
00:42:18,912 --> 00:42:21,506
అది ఒక్క అమ్మాయి...

301
00:42:21,581 --> 00:42:23,845
చాలా మంది పురుషులను కలుస్తుంది,
ఎక్కువగా అమెరికన్లు...

302
00:42:23,917 --> 00:42:26,408
ఎవరు ఆమెకు చెప్పాలనుకుంటున్నారు
వారి భార్యల గురించి.

303
00:42:26,486 --> 00:42:28,181
ఇది చాలా పొగిడేది కాదు.

304
00:42:29,589 --> 00:42:30,988
ఆమె ఎలా ఉండేది?

305
00:42:33,093 --> 00:42:34,185
ఎలిజబెత్...

306
00:42:37,597 --> 00:42:39,531
ఆమె మీకు చాలా ఇష్టం.

307
00:42:39,599 --> 00:42:41,863
నాకు నచ్చిందా?

308
00:42:41,935 --> 00:42:43,197
ఆమె ఇటాలియన్?

309
00:42:43,269 --> 00:42:46,204
లేదు, ఆమె మీలాగే చాలా కనిపించింది.

310
00:42:47,941 --> 00:42:49,875
మీ దగ్గర ఆమె ఫోటో ఉందా?

311
00:42:55,515 --> 00:42:57,142
నేను ఇప్పుడు నిజంగా వెళ్ళాలి.

312
00:42:58,218 --> 00:43:00,709
నేను నిన్ను మళ్ళీ ఎప్పుడైనా చూడవచ్చా?

313
00:43:00,787 --> 00:43:02,812
ఖచ్చితంగా.

314
00:43:02,889 --> 00:43:05,483
మేము కలిగి ఉండవచ్చు
ఒక అర్ధంలేని విందు.

315
00:43:05,558 --> 00:43:07,583
- తీవ్రంగా.
- ఎప్పుడు?

316
00:43:08,661 --> 00:43:10,822
- ఈ రాత్రి.
- ఈ రాత్రి?

317
00:43:10,897 --> 00:43:12,831
అంతేనా?

318
00:43:16,302 --> 00:43:18,896
అంటే ఇప్పటి నుండి ఐదు గంటలు మాత్రమే.

319
00:43:18,972 --> 00:43:20,530
మార్చడానికి చాలా సమయం ఉంది.

320
00:43:21,708 --> 00:43:25,667
సరే, అయితే నేను వెళ్లి చూడాలి
పని తర్వాత మా అమ్మ ఆసుపత్రిలో ఉంది.

321
00:43:26,746 --> 00:43:27,940
నేను మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తాను.

322
00:43:28,681 --> 00:43:30,842
ఓహ్, ఇది శాన్ గియోవన్నీ.

323
00:43:30,917 --> 00:43:32,350
నాకు తెలుసు.

324
00:43:33,453 --> 00:43:34,977
సరే.

325
00:43:35,054 --> 00:43:36,988
కలుద్దాం. Ciao.

326
00:43:41,327 --> 00:43:42,919
Ciao.

327
00:43:46,499 --> 00:43:49,662
మీరు చాలా అభిమానంగా ఉన్నారు
ఆ రెస్టారెంట్, మీరు కాదా?

328
00:43:49,736 --> 00:43:51,169
అవును.

329
00:43:52,572 --> 00:43:55,632
అక్కడ మీరు ఎలిజబెత్‌ను కలిశారు.

330
00:43:55,708 --> 00:43:58,768
లేదు, మేము చర్చిలో కలుసుకున్నాము
మీరు ఎక్కడ పని చేస్తున్నారు.

331
00:43:58,845 --> 00:44:01,439
మేము తినేవాళ్ళం
రెస్టారెంట్ లో అయితే.

332
00:44:04,083 --> 00:44:06,017
ఆమె గురించి చెప్పండి.

333
00:44:07,620 --> 00:44:09,554
- ఎలిజబెత్?
- అవును.

334
00:44:11,191 --> 00:44:13,853
బాగా, నేను ముందు చెప్పినట్లుగా,
ఆమె మీలాంటిది.

335
00:44:13,927 --> 00:44:16,361
నా ఉద్దేశ్యం,
ఆమె మీలాగే చాలా కనిపించింది.

336
00:44:17,530 --> 00:44:19,555
ఆమె గోధుమ రంగు జుట్టు కలిగి ఉంది ...

337
00:44:19,632 --> 00:44:23,033
మరియు దానిని ఎక్కువసేపు ధరించారు,
భిన్నమైన రకం, మీకు తెలుసు.

338
00:44:23,102 --> 00:44:25,798
మరియు ఆమె పింక్ లిప్‌స్టిక్‌ను ధరించింది.

339
00:44:25,872 --> 00:44:28,238
మరియు ఆమె ఎప్పుడూ రూజ్ ధరించలేదు.

340
00:44:30,210 --> 00:44:31,643
ఓ, ఆమె నడక...

341
00:44:33,079 --> 00:44:36,537
ఆమె నడక 180 డిగ్రీలు
మీ కంటే భిన్నమైనది.

342
00:44:36,616 --> 00:44:39,050
- భిన్నమైనదా?
- అవును.

343
00:44:39,118 --> 00:44:42,349
- ఆమె చాలా బ్రైన్ మావర్ నడకను కలిగి ఉంది.
- బ్రైన్ మావర్?

344
00:44:42,422 --> 00:44:44,390
అవును, చాలా బ్రైన్ మావర్.

345
00:44:44,457 --> 00:44:46,391
"బ్రైన్ మావర్" అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

346
00:44:46,459 --> 00:44:48,654
బ్రైన్ మావర్?
అదొక రకమైన నడక.

347
00:44:48,728 --> 00:44:51,458
ఇది... సరే, ఇది...

348
00:44:53,666 --> 00:44:56,226
ఇది... నేను చేయను...

349
00:44:56,302 --> 00:44:59,430
నడవండి, నేను ...
ముందుకు వెళ్లి పైకి నడవండి.

350
00:45:13,086 --> 00:45:14,713
లేదు, అది ఇటాలియన్ నడక.

351
00:45:14,787 --> 00:45:16,311
మీరు ఏమి ఆశిస్తున్నారు?

352
00:45:16,389 --> 00:45:19,688
ఇది మంచి నడక, కానీ అది
కేవలం బ్రైన్ మావర్ నడక కాదు.

353
00:45:20,493 --> 00:45:24,224
ఒక బ్రైన్ మావర్ నడక
ఒక రకమైన గ్లైడ్, మీకు తెలుసా?

354
00:45:25,164 --> 00:45:28,861
ఆ అమ్మాయిలు పొడవాటి పోలో కోట్లు ధరించేవారు
ఆ పాత రోజుల్లో, పొడవైన రెయిన్‌కోట్లు.

355
00:45:28,935 --> 00:45:30,960
వారు ఒక రకమైన గ్లైడ్,
వారు తరగతికి ఆలస్యంగా వచ్చినట్లు.

356
00:45:31,037 --> 00:45:33,528
అవి వేగంగా కదులుతాయి
మరియు కొంచెం గ్లైడ్.

357
00:45:33,606 --> 00:45:36,006
ఈసారి ఇప్పుడు, జస్ట్ గ్లైడ్.
నేను మీతో మాట్లాడతాను, సరేనా?

358
00:45:36,075 --> 00:45:39,044
- సరే.
- అంతగా దూషించకండి. జస్ట్ గ్లైడ్.

359
00:45:39,112 --> 00:45:40,340
- సరే.
- ముందుకు సాగండి.

360
00:45:41,714 --> 00:45:43,147
జస్ట్ గ్లైడ్.

361
00:45:44,183 --> 00:45:47,277
లేదు, మోడల్ లాగా కాదు.
జస్ట్ గ్లైడ్.

362
00:45:47,353 --> 00:45:49,514
అంతే. అంతే.

363
00:45:53,593 --> 00:45:55,527
ఆమె నన్ను మైక్ అని పిలిచింది.

364
00:45:58,598 --> 00:46:00,031
మైక్?

365
00:46:09,876 --> 00:46:13,312
వినండి, నేను మంచి క్యాథలిక్ అమ్మాయిని.

366
00:46:13,379 --> 00:46:15,006
పోప్ చెప్పినదంతా నేను పాటిస్తాను.

367
00:46:15,081 --> 00:46:16,742
మీకు తెలుసా?

368
00:46:16,816 --> 00:46:18,841
పోప్ ఏమి చెబుతాడు
నేను నిన్ను రేపు చూసినట్లయితే?

369
00:46:19,919 --> 00:46:21,682
నాకు ఒక పని ఉందని మీరు మర్చిపోతారు.

370
00:46:22,522 --> 00:46:24,251
రేపు రాత్రి.

371
00:46:24,324 --> 00:46:27,487
రెండ్రోజులు ఆగుకుందాం..
సరేనా?

372
00:46:27,560 --> 00:46:30,028
శనివారం.
నేను శనివారం రోజంతా ఖాళీగా ఉన్నాను.

373
00:46:31,197 --> 00:46:34,894
- ఎంత సమయం?
- ఓహ్, 11:00?

374
00:46:34,967 --> 00:46:37,435
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

375
00:46:37,503 --> 00:46:38,936
సరే.

376
00:46:43,476 --> 00:46:44,909
శుభరాత్రి.

377
00:47:17,210 --> 00:47:18,370
మీ కుడి వైపుకు తరలించండి.

378
00:47:20,847 --> 00:47:23,748
సరే, ఇప్పుడు దగ్గరికి రండి.
దగ్గరికి రండి.

379
00:47:28,087 --> 00:47:29,418
కొంచెం దగ్గరగా.

380
00:47:57,417 --> 00:48:00,250
అది ఏమిటి, ప్రేమ సొనెట్
ఇటాలియన్ ప్రియుడి నుండి?

381
00:48:00,319 --> 00:48:02,480
లేదు, అది కాదు. అసూయ.

382
00:48:02,555 --> 00:48:04,648
అది డాంటే.

383
00:48:04,724 --> 00:48:06,214
"జీవితం కొనసాగుతుండగా..

384
00:48:06,292 --> 00:48:10,228
మీరు ఎప్పటికీ చేయకూడదు
మీ స్త్రీకి అస్థిరంగా ఉండండి...

385
00:48:10,296 --> 00:48:12,730
ఎవరు మరణంలో అబద్ధం చెబుతారు.

386
00:48:12,799 --> 00:48:17,168
కాబట్టి నా హృదయం మాట్లాడుతుంది
మరియు తరువాత నిట్టూర్పు."

387
00:48:18,304 --> 00:48:21,171
మీకు తెలుసా, చిన్నప్పుడు ...

388
00:48:21,240 --> 00:48:23,174
నేను చర్చికి వెళ్లేవాడిని...

389
00:48:23,242 --> 00:48:26,473
డాంటే ఎక్కడ వచ్చింది
బీట్రైస్ చూడటానికి.

390
00:48:26,546 --> 00:48:30,983
బీట్రైస్, లా బెల్లా డోనా,
ఇక్కడ కూర్చుంటా...

391
00:48:31,050 --> 00:48:32,984
తన తండ్రితో...

392
00:48:33,052 --> 00:48:34,986
మరియు అక్కడ...

393
00:48:35,054 --> 00:48:36,214
ఇక్కడికి రండి.

394
00:48:36,289 --> 00:48:38,223
- అక్కడ.
- నేను ఆమె తండ్రిని.

395
00:48:39,792 --> 00:48:43,057
23 ఏళ్ల యువ డాంటే...

396
00:48:43,129 --> 00:48:46,223
నిలబడి బీట్రైస్‌ని చూసేవారు.

397
00:48:47,366 --> 00:48:48,799
మరియు ఇక్కడ...

398
00:48:50,136 --> 00:48:51,831
మధ్యలో...

399
00:48:51,904 --> 00:48:53,838
లేడీ ఆఫ్ ది స్క్రీన్ కూర్చుంది...

400
00:48:54,607 --> 00:48:56,598
డాంటే అనే మహిళ ప్రేమగా నటించింది...

401
00:48:56,676 --> 00:48:59,577
తద్వారా బీట్రైస్
ఇబ్బంది పడదు...

402
00:48:59,645 --> 00:49:02,546
అతని నిరంతర దృష్టి ద్వారా.

403
00:49:11,557 --> 00:49:14,082
మీరు ఇప్పటికీ ఎలిజబెత్‌ను ప్రేమిస్తున్నారు,
నువ్వు కాదా?

404
00:49:16,662 --> 00:49:18,254
అందుకే నీకు నన్ను కావాలి.

405
00:49:26,138 --> 00:49:27,537
ఆమె ఎలా చనిపోయింది?

406
00:49:33,513 --> 00:49:34,810
నేను ఆమెను చంపాను.

407
00:50:04,610 --> 00:50:06,976
నన్ను క్షమించండి, నేను తప్పక వెళ్ళాలి
వెంటనే ఆసుపత్రికి.

408
00:50:07,046 --> 00:50:08,980
- మా అమ్మ చాలా అనారోగ్యంతో ఉంది.
- నేను మీతో వెళ్తాను.

409
00:50:09,048 --> 00:50:11,573
- ఇది మీ సమస్య కాదు. నేను ఒంటరిగా వెళ్తాను.
- దయచేసి.

410
00:50:11,651 --> 00:50:13,983
సరే.
సరే, అప్పుడు తొందరపడదాం.

411
00:50:47,520 --> 00:50:48,612
అమ్మ.

412
00:50:57,496 --> 00:50:58,827
దగ్గరికి రండి.

413
00:50:59,899 --> 00:51:02,333
నేను నిన్ను చూడలేను.

414
00:51:05,605 --> 00:51:08,233
మీరు నా సాండ్రాను ప్రేమిస్తున్నారా?

415
00:51:08,307 --> 00:51:09,569
ఓ, అమ్మ.

416
00:51:09,642 --> 00:51:11,576
నేను ఇప్పుడు తెలుసుకోవాలి.

417
00:51:15,681 --> 00:51:18,047
బాగుంది.

418
00:51:19,018 --> 00:51:20,144
మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తున్నారా?

419
00:51:21,787 --> 00:51:23,084
నాకు తెలియదు.

420
00:51:24,256 --> 00:51:26,019
అతను నిన్ను పెళ్లి చేసుకుంటాడు.

421
00:51:27,393 --> 00:51:30,851
నువ్వు నా తల్లిని క్షమించాలి.
ఆమె ఎప్పుడూ మ్యాచ్ మేకర్.

422
00:51:32,131 --> 00:51:33,257
మీరు ధనవంతులా?

423
00:51:37,737 --> 00:51:38,931
నువ్వు గ్యాంగ్‌స్టర్?

424
00:51:43,309 --> 00:51:44,867
నువ్వు అతన్ని పెళ్లి చేసుకో.

425
00:51:44,944 --> 00:51:47,242
అమ్మా, మేము ఒకరికొకరు చాలా తక్కువగా తెలుసు.

426
00:51:47,313 --> 00:51:50,339
మీరు అతని గురించి తెలుసుకోండి ...

427
00:51:50,416 --> 00:51:52,350
మీరు వివాహం చేసుకున్న తర్వాత.

428
00:53:04,290 --> 00:53:07,953
ఎన్నిసార్లు చదివినా ఫర్వాలేదు.
అది ఇప్పటికీ అదే చెబుతుంది.

429
00:53:08,027 --> 00:53:10,052
అది చూడు.

430
00:53:10,129 --> 00:53:12,825
"సెయింట్ లూయిస్ కేథడ్రల్‌ని మే 2న నిర్వహించండి.

431
00:53:12,898 --> 00:53:15,833
షాంపైన్‌ను విడదీయండి.

432
00:53:15,901 --> 00:53:19,997
నేను 19వ తేదీ మంగళవారం తిరిగి వస్తున్నాను
చర్చి వివాహానికి.

433
00:53:20,072 --> 00:53:22,040
ప్రేమ, మైఖేల్."

434
00:53:22,108 --> 00:53:24,042
పేద కోర్టు.

435
00:53:24,110 --> 00:53:26,408
అతను ఇప్పుడు గోనర్.

436
00:53:26,479 --> 00:53:28,640
నేను మీకు చెప్తున్నాను, జేన్.

437
00:53:28,714 --> 00:53:32,343
నేను నా కళ్లతో చూడకపోతే..
నేను నమ్మి ఉండేవాడిని కాదు.

438
00:53:33,419 --> 00:53:36,411
ఇది ఎలిజబెత్ లాగా ఉంది
ఆమె సమాధి నుండి బయటికి వచ్చింది.

439
00:53:38,190 --> 00:53:40,886
అవును, మీరు చూస్తారు
మీ కోసం త్వరలో సరిపోతుంది.

440
00:53:40,960 --> 00:53:43,428
- ఆమె గోల్డ్ డిగ్గర్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- ఏమి ఆలోచించాలో నాకు తెలియదు.

441
00:53:43,496 --> 00:53:45,760
బహుశా మనం డాక్టర్ ఎల్‌మాన్‌ని పిలవాలి.

442
00:53:45,831 --> 00:53:48,197
- అతను ఏమి మంచి చేస్తాడు?
- అతను సంవత్సరాలుగా కోర్టులో చికిత్స పొందుతున్నాడు.

443
00:53:48,267 --> 00:53:52,203
కానీ ఎల్మాన్ 1975లో నివసిస్తున్నాడు.

444
00:53:52,271 --> 00:53:54,705
మైఖేల్ 1959లో నివసిస్తున్నాడు.

445
00:55:42,348 --> 00:55:44,680
- మిస్టర్ మైఖేల్!
- జూడీ.

446
00:55:44,750 --> 00:55:46,877
మిమ్మల్ని చూడడం కూడా బాగుంది.

447
00:55:46,952 --> 00:55:48,943
మీరు సాండ్రాను కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

448
00:55:50,256 --> 00:55:53,384
సాండ్రా, ఇది జూడీ,
ఈ ఇంట్లో జీవితకాల సభ్యుడు.

449
00:55:53,459 --> 00:55:55,552
హలో, మిస్ సాండ్రా.

450
00:55:55,628 --> 00:55:57,892
మిస్టర్ మైఖేల్ మీ గురించి నాకు రాశారు.

451
00:56:00,599 --> 00:56:03,067
- ఈ విషయంలో నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
- ధన్యవాదాలు.

452
00:56:35,567 --> 00:56:37,194
ఇక్కడ అందంగా ఉంది.

453
00:57:07,399 --> 00:57:11,199
ఇప్పుడు, ఈ D'Annunzio-ఫ్లోరెన్స్ ఒప్పందం
చాలా బాగుంది, కోర్టు.

454
00:57:11,270 --> 00:57:15,070
ముసలి మేక ఎట్టకేలకు కనిపిస్తోంది
మాతో కొంత పెద్ద డబ్బు పెట్టుబడి పెడతాను.

455
00:57:15,140 --> 00:57:17,768
ఇప్పుడు, నాకు ప్రిలిమినరీ వచ్చింది
ఇక్కడ విచ్ఛిన్నం...

456
00:57:17,843 --> 00:57:20,505
ప్రాథమిక అంచనా
అభివృద్ధి వ్యయం మరియు నగదు ప్రవాహం...

457
00:57:20,579 --> 00:57:23,047
జాయింట్ వెంచర్ ప్రతిపాదన కోసం.

458
00:57:23,115 --> 00:57:25,675
మీరు వాటిని పరిశీలించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీరు కోరుకుంటే.

459
00:57:29,855 --> 00:57:32,551
మీరు ఫైల్ చేయరు
నాపై వ్యక్తిగతంగా దావా...

460
00:57:32,624 --> 00:57:35,491
ఇవన్నీ టేబుల్ చేయమని నేను మిమ్మల్ని అడిగితే
కాసేపు, మీరు చేస్తారా?

461
00:57:35,561 --> 00:57:38,530
నా ఉద్దేశ్యం, వివాహ ప్రణాళికలతో
మరియు ప్రతిదీ, నేను దానిని అంగీకరించను.

462
00:57:38,597 --> 00:57:41,361
- కాసేపటికి మీరు పట్టించుకోరా?
- చేయవచ్చు, కోర్టు.

463
00:57:41,433 --> 00:57:43,993
చేయవచ్చు. అదేమిటి
ఒక భాగస్వామి కోసం, నేను ఊహిస్తున్నాను.

464
00:57:45,637 --> 00:57:48,435
బాగా, మా స్నేహితులు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు
సాండ్రాను కలవాలని ఎదురు చూస్తున్నాను.

465
00:57:49,041 --> 00:57:51,168
వారంతా ఆమెను కలుస్తారు
పెద్ద రోజున.

466
00:57:51,243 --> 00:57:53,939
పెద్ద పెళ్లి పెద్ద రోజు.

467
00:57:54,013 --> 00:57:56,607
నా కొత్త జీవితంలో గొప్ప రోజు.

468
00:57:56,682 --> 00:57:59,207
మీరు ఇటాలియన్‌లో ఎలా చెబుతారు?

469
00:57:59,284 --> 00:58:01,946
"లా విటా నువా."

470
00:58:06,558 --> 00:58:08,253
చూడు కోర్టు...

471
00:58:08,327 --> 00:58:10,261
ఇది నాకు తెలుసు
నా పని ఏమీ లేదు...

472
00:58:10,329 --> 00:58:13,492
కానీ మీరు అనుకోకండి
ఇదంతా కొంచెం తొందరపాటేనా?

473
00:58:13,565 --> 00:58:15,499
కొంచెం అకాలమా?

474
00:58:17,770 --> 00:58:20,864
మీరు చెప్పింది నిజమే.
ఇది మీకు సంబంధించినది కాదు.

475
01:00:19,625 --> 01:00:20,683
అవును, మిస్ సాండ్రా?

476
01:00:22,327 --> 01:00:24,921
మేడమీద తాళం వేసిన గది ఉంది.

477
01:00:24,997 --> 01:00:26,089
ఇది ఏమిటి?

478
01:00:26,832 --> 01:00:28,697
అది మాస్టర్ బెడ్ రూమ్.

479
01:00:28,767 --> 01:00:30,394
ఎందుకు లాక్ చేయబడింది?

480
01:00:32,037 --> 01:00:34,972
నాకు తెలియదు, మిస్ సాండ్రా.
నేను ఇక శుభ్రం చేయను.

481
01:00:36,208 --> 01:00:39,871
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.
మీరు దానిని నా కోసం తెరవగలరా?

482
01:00:41,747 --> 01:00:44,341
నా దగ్గర కీ లేదు.
మిస్టర్ మైఖేల్ దానిని ఉంచుతాడు.

483
01:00:44,416 --> 01:00:45,849
ఎక్కడ?

484
01:00:47,519 --> 01:00:50,215
సరే, అంతా బాగానే ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.
అతను దానిని తన డెస్క్‌లో ఉంచుతాడు.

485
01:02:02,828 --> 01:02:05,922
"ఫిబ్రవరి 14, 1952.

486
01:02:07,466 --> 01:02:09,627
నేను ఫ్లోరెన్స్‌లో రోజులు అనుకుంటున్నాను ...

487
01:02:09,701 --> 01:02:13,034
సంతోషముగా ఉంటుంది
నేను ఎప్పుడూ కలిగి ఉంటాను.

488
01:02:13,105 --> 01:02:15,369
న్యూ ఓర్లీన్స్ ఒక మంచి పట్టణం...

489
01:02:15,440 --> 01:02:18,034
మరియు మైక్ నాకు చాలా మంచిది...

490
01:02:18,110 --> 01:02:21,102
కానీ ఇప్పుడు అంతా చాలా భిన్నంగా ఉంది.

491
01:02:21,179 --> 01:02:23,773
రోజంతా పనిలో బిజీగా ఉన్నాడు...

492
01:02:24,850 --> 01:02:29,549
మరియు కొన్నిసార్లు మైక్ నన్ను ప్రేమిస్తుందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
అతని వ్యాపారం అంత."

493
01:03:45,163 --> 01:03:46,994
అది ఉంది, ప్రియతమా.

494
01:03:47,065 --> 01:03:49,465
ఇది అందంగా లేదా?

495
01:03:49,534 --> 01:03:50,626
అలాగే 19వ తేదీన...

496
01:03:51,570 --> 01:03:53,970
అదంతా మనదే అవుతుంది.

497
01:03:54,039 --> 01:03:55,973
ఇది చాలా పెద్దది.

498
01:03:57,209 --> 01:04:01,737
మరియు మైక్, 200 మంది అతిథులు.
అది చాలా మంది.

499
01:04:02,814 --> 01:04:04,941
కేవలం చిన్న వేడుక
బాగానే ఉంటుంది.

500
01:04:06,385 --> 01:04:09,013
లేదు, ఇది వేడుక కంటే ఎక్కువ.

501
01:04:09,087 --> 01:04:11,146
అదొక వేడుక...

502
01:04:11,223 --> 01:04:13,657
మరియు వేల సంఖ్యలో ఉండాలి ...

503
01:04:13,725 --> 01:04:16,785
మరియు ప్రతిదీ ఉండాలి ...

504
01:04:16,862 --> 01:04:18,454
చాలా ప్రత్యేకమైనది.

505
01:04:21,266 --> 01:04:23,666
అవును. నువ్వు చెబితే.

506
01:04:34,613 --> 01:04:35,807
శుభోదయం, రాబర్ట్.

507
01:04:35,881 --> 01:04:39,146
- శుభోదయం, మైఖేల్.
- శుభోదయం, జేన్, షిర్లీ.

508
01:04:48,760 --> 01:04:50,159
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, డాక్టర్?

509
01:04:50,228 --> 01:04:52,219
ఇది నాకు ఉన్న ఏకైక మార్గం
మీతో సన్నిహితంగా ఉండటానికి.

510
01:04:52,297 --> 01:04:55,494
మీరు పట్టుకోవడం కష్టం మనిషి.

511
01:04:55,567 --> 01:04:57,194
నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?

512
01:04:57,269 --> 01:05:00,727
మనం కూర్చోవచ్చని అనుకున్నాను
కాసేపు వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడండి.

513
01:05:00,806 --> 01:05:02,740
పూర్తిగా సామాజిక సందర్శన.

514
01:05:04,543 --> 01:05:07,444
ఎందుకు ఇది మానసిక వైద్యులు
ఇంత నీచమైన అబద్ధాలకోరులా?

515
01:05:14,786 --> 01:05:17,186
దయచేసి మీరు ఇక్కడికి వస్తారా?

516
01:05:25,864 --> 01:05:28,230
మీరందరూ డాక్టర్ ఎల్‌మాన్‌ని ఇక్కడకు అడిగారా?

517
01:05:28,300 --> 01:05:29,961
నువ్వు ఎలా ఉన్నావో తెలుసుకోవాలని ఫోన్ చేశాడు.

518
01:05:30,035 --> 01:05:33,562
మీరు కోరుకుంటారని మేము అనుకున్నాము
ఎవరితోనైనా మాట్లాడండి.

519
01:05:33,638 --> 01:05:35,572
బాగానే ఉంది. ధన్యవాదాలు.

520
01:05:40,378 --> 01:05:42,369
మైఖేల్, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
చార్లీతో మాట్లాడాలా?

521
01:05:42,447 --> 01:05:44,711
- బాగానే ఉంది.
- ఇది మీ స్వంత మంచి కోసం.

522
01:05:50,922 --> 01:05:55,086
నేను నిన్న వెళ్లి సాండ్రాను చూశాను.
మీరు పట్టించుకోరని నేను అనుకోలేదు.

523
01:05:55,160 --> 01:05:57,424
నేను పట్టించుకోనని మీరు అనుకోలేదా?

524
01:05:59,064 --> 01:06:01,999
మీరు నా గోప్యతను ఆక్రమించారు
మరియు నేను పట్టించుకోవా అని మీరు అడుగుతారా?

525
01:06:02,067 --> 01:06:05,161
మీ మాట వింటారా?
ఆగి మీరు చెప్పేది వినండి.

526
01:06:05,237 --> 01:06:08,638
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారో చూడలేదా?
- నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

527
01:06:17,349 --> 01:06:20,443
నాకు ఎవరూ వద్దు
నా వ్యక్తిగత జీవితంలో జోక్యం చేసుకుంటున్నాను.

528
01:06:21,820 --> 01:06:24,914
నువ్వు ఎవరితోనో మాట్లాడుతున్నావు
మీకు ఇంతకు ముందు ఎవరికి తెలుసు...

529
01:06:24,990 --> 01:06:27,720
బహుశా మీకు బాగా తెలుసు
ఇతరుల కంటే.

530
01:06:31,029 --> 01:06:34,192
సాండ్రా మరియు నేను మాట్లాడాము
నిన్న చాలా విషయాలు.

531
01:06:34,266 --> 01:06:36,757
నేను అనుకోను
మీరు ఆమెతో న్యాయంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.

532
01:06:36,835 --> 01:06:38,894
నువ్వు పెళ్లి చేసుకోకూడదు
అపరాధ భావంతో...

533
01:06:38,970 --> 01:06:43,339
లేదా కొన్ని అనారోగ్య ఆందోళనల నుండి
ఎలిజబెత్ తో.

534
01:06:43,408 --> 01:06:46,377
మరియు ఇప్పుడు సాండ్రా నిమగ్నమై ఉంది
ఎలిజబెత్ ఆలోచనతో.

535
01:06:46,444 --> 01:06:49,436
ఆమె కోరుకున్నది అంతే
నిన్నటి గురించి తెలుసుకోవాలి.

536
01:06:49,514 --> 01:06:52,506
ఆమె మీ ఫాంటసీలో చిక్కుకుంది.
ఏమి జరుగుతుందో మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి.

537
01:06:53,318 --> 01:06:55,115
మీకు కొంత సమయం ఇవ్వండి.

538
01:06:55,186 --> 01:06:58,644
మీ సంబంధాన్ని అనుమతించండి
సాండ్రాతో మొదట పెరుగుతాయి.

539
01:06:58,723 --> 01:07:02,557
మరియు నేను మీరు చికిత్సలో తిరిగి రావాలని కోరుకుంటున్నాను.
నాతో కాకపోతే, మరికొందరు డాక్టర్‌తో.

540
01:07:03,361 --> 01:07:06,353
అయితే కొంత సమయం ఇవ్వండి.

541
01:07:06,431 --> 01:07:07,363
కుడి.

542
01:07:11,503 --> 01:07:13,437
మీరు తప్పుగా భావించారు తప్ప.

543
01:07:14,839 --> 01:07:16,773
మేము దాని గురించి మాట్లాడుతాము ...

544
01:07:18,109 --> 01:07:19,201
భోజనం తర్వాత.

545
01:07:19,277 --> 01:07:22,576
బాగుంది.
మేము ప్రతిదీ పని చేస్తాము.

546
01:07:22,647 --> 01:07:25,878
నా ఆఫీస్‌కి వచ్చి...

547
01:07:25,951 --> 01:07:29,910
మీరు ఏమీ చేయకూడదనుకుంటున్నాను
హఠాత్తుగా మీరు చింతిస్తున్నాము.

548
01:07:32,457 --> 01:07:33,890
బై-బై.

549
01:10:06,611 --> 01:10:08,203
ఏం జరుగుతోంది?

550
01:10:17,021 --> 01:10:19,785
- మీరు ఇంట్లో ఎందుకు ఉన్నారు?
- ఎందుకంటే మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

551
01:10:19,858 --> 01:10:21,849
ఎందుకంటే నా హృదయం ఇక్కడ ఉంది.

552
01:10:21,926 --> 01:10:24,087
ఎందుకంటే నేనెప్పుడూ విడిచిపెట్టాలనుకోలేదు.

553
01:10:36,241 --> 01:10:38,766
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
మేము చాలా ఆందోళన చెందాము.

554
01:10:40,678 --> 01:10:43,545
చూడు మేమిద్దరం
దాని గురించి నిజంగా క్షమించండి.

555
01:10:43,615 --> 01:10:46,140
మేము దానిని ఉద్దేశించలేదు.
నిన్ను మాత్రమే అనుకున్నాం...

556
01:10:48,286 --> 01:10:50,220
సరే, అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
ఒక్క నిమిషం.

557
01:10:50,288 --> 01:10:52,279
ఇది మైఖేల్.

558
01:10:52,357 --> 01:10:54,416
మైఖేల్, ఓల్డ్ బాయ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

559
01:10:59,230 --> 01:11:01,164
సరే, ఇప్పుడు, మీరు అనుకోలేదా...

560
01:11:03,001 --> 01:11:05,196
ఇప్పుడు, తొందరపడకండి.

561
01:11:07,405 --> 01:11:09,771
సరే, అది మీకు కావాలంటే.

562
01:11:13,978 --> 01:11:16,572
తన వాటాను మనం పెట్టాలని ఆయన కోరుకుంటున్నారు
సంస్థ యొక్క ట్రస్ట్ ఫండ్‌గా.

563
01:11:16,648 --> 01:11:18,707
- అతను ఇప్పటికే పేపర్లు పంపాడు.
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

564
01:11:18,783 --> 01:11:20,375
ఎవరికి తెలుసు?

565
01:11:28,993 --> 01:11:30,585
- రేపు.
- ఏమిటి?

566
01:11:30,662 --> 01:11:33,290
రేపు పెళ్లి చేసుకుందాం.

567
01:11:33,364 --> 01:11:36,697
మనం శాంతికి న్యాయం చేయగలం
వేడుకను ఇక్కడే నిర్వహించండి.

568
01:11:36,768 --> 01:11:39,259
- రేపు ఎందుకు?
- నేను వేచి ఉండాలనుకోవడం లేదు.

569
01:11:41,072 --> 01:11:44,564
సెయింట్ లూయిస్ కేథడ్రల్ గురించి ఏమిటి
మరియు మీ స్నేహితులందరూ?

570
01:11:44,642 --> 01:11:48,669
మేము దానిని రద్దు చేయవచ్చు.
దానికి తోడు నాకు స్నేహితులు లేరు.

571
01:11:48,746 --> 01:11:51,681
ఈ రోజు నేను దానిని కనుగొన్నాను.
మీరు నిరాశ చెందుతారా?

572
01:11:53,218 --> 01:11:55,778
సరే, లేదు, అస్సలు కాదు.

573
01:12:07,131 --> 01:12:09,793
మరియు ఇప్పుడు, అనుగుణంగా
శక్తులు నాలో పెట్టుబడి పెట్టాయి...

574
01:12:09,868 --> 01:12:12,200
లూసియానా రాష్ట్రం ద్వారా...

575
01:12:12,270 --> 01:12:15,535
నేను ఇప్పుడు నిన్ను భార్యా భర్తగా ఉచ్చరిస్తున్నాను.

576
01:13:35,553 --> 01:13:37,487
నేను చాలా కాలం వేచి ఉన్నాను.

577
01:14:07,452 --> 01:14:08,885
ఇప్పుడు...

578
01:14:10,121 --> 01:14:11,748
నేను నీ భార్యను.

579
01:14:16,194 --> 01:14:18,219
నేను ఎలిజబెత్.

580
01:14:22,166 --> 01:14:24,896
నేను ఒక కారణం కోసం తిరిగి వచ్చాను, మైక్.

581
01:14:27,538 --> 01:14:29,369
నేను వచ్చాను...

582
01:14:29,440 --> 01:14:32,932
మీకు రెండవ అవకాశం ఇవ్వడానికి
మీ ప్రేమను నిరూపించుకోవడానికి.

583
01:14:35,546 --> 01:14:37,912
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తున్నాను.

584
01:14:38,449 --> 01:14:41,009
నన్ను ఎప్పుడూ ఒంటరిగా వదలకు.

585
01:14:41,085 --> 01:14:44,452
నేను ఎల్లప్పుడూ మీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను.

586
01:14:48,292 --> 01:14:50,089
ఎల్లప్పుడూ.

587
01:14:52,030 --> 01:14:53,964
నేను ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నాను.

588
01:16:00,364 --> 01:16:03,458
ఇప్పుడు నేను నీ భార్యను.

589
01:16:03,534 --> 01:16:05,468
నేను ఎలిజబెత్.

590
01:16:09,407 --> 01:16:12,205
నీకు రెండో అవకాశం ఇవ్వడానికి వచ్చాను.

591
01:17:20,311 --> 01:17:23,303
మీకు ఇంత తొందరగా కాల్ చేసినందుకు క్షమించండి.
ఏదో వచ్చింది.

592
01:17:23,381 --> 01:17:27,078
మీరు ఇప్పుడు నాతో బ్యాంకుకు వెళ్లాలి.
మేము $500,000 పొందాలి.

593
01:17:27,151 --> 01:17:29,085
- నన్ను అడగవద్దు ...
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

594
01:17:29,153 --> 01:17:32,247
- నేను మీకు కారులో భాగం చెబుతాను.
- ఈ డబ్బు దేనికి ఉపయోగించబడుతుంది?

595
01:17:32,323 --> 01:17:34,917
మీ తాకట్టు ఏమిటి? నేను అప్పు చేస్తున్నానా,
పెట్టుబడి పెట్టాలా లేక మీకు ఇస్తున్నారా?

596
01:17:34,992 --> 01:17:37,790
ఇది నాకు రెండో అవకాశం.
మీకు అర్థం కాలేదు కానీ...

597
01:17:37,862 --> 01:17:40,956
- మీరు లోపలికి రావాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు, నేను చేయను!

598
01:17:41,032 --> 01:17:43,125
- మీరు అద్భుతమైన ఒత్తిడిలో ఉన్నారు.
- నాకు తెలుసు!

599
01:17:43,201 --> 01:17:46,500
- మీరు డాక్టర్ ఎల్‌మాన్‌తో మాట్లాడాలి.
- డాక్టర్ ఎల్‌మాన్‌తో నరకం! దయచేసి తొందరపడండి.

600
01:17:46,571 --> 01:17:49,699
- మీరు బ్యాంకుకు ఎందుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?
- నేను $500,000 పొందాలనుకుంటున్నాను.

601
01:17:49,774 --> 01:17:52,299
- మీ దగ్గర అలాంటి నగదు లేదు.
- నా దగ్గర కొంత డబ్బు ఉంది.

602
01:17:52,376 --> 01:17:54,936
- మీరు ఇటీవల మా పుస్తకాలను చూశారా?
- మాకు భూమి ఉంది.

603
01:17:55,012 --> 01:17:57,344
మేము Pontchartrain ఆస్తిని పొందాము.
మాకు వేరే ఆస్తి ఉంది.

604
01:17:57,415 --> 01:17:59,349
- మరియు మీరు నాకు సగం ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా?
- నేను మీకు ఏదైనా ఇస్తాను!

605
01:17:59,417 --> 01:18:02,079
ఇది కొద్ది కాలం మాత్రమే.
దయచేసి రండి.

606
01:18:02,153 --> 01:18:05,213
అది నీకు కావాలంటే నేను చేస్తాను.
మేము పేపర్లు తీసుకుంటాము మరియు మీరు సంతకం చేయండి.

607
01:18:05,289 --> 01:18:07,780
- మీరు పిచ్చిగా నటించవచ్చు, నేను చేయనవసరం లేదు.
- ఏదైనా!

608
01:18:07,858 --> 01:18:11,123
దాని నుండి రక్షించడానికి నేను ఆ భూమిని తీసుకుంటాను
మీరు. నేను కంపెనీని చూసుకోవాలి.

609
01:18:11,195 --> 01:18:14,255
- సరే! నేను కారులో వేచి ఉంటాను.
- నేను ఇప్పుడే బట్టలు వేసుకుంటాను.

610
01:18:22,506 --> 01:18:24,997
మీరు సంతకం చేయవలసి ఉంటుంది
ఈ పత్రాలు.

611
01:18:35,386 --> 01:18:36,819
అక్కడే.

612
01:20:37,608 --> 01:20:39,007
పాత కోర్టు.

613
01:20:40,244 --> 01:20:43,407
పైకి రాలేను
డబ్బుతో...

614
01:20:43,481 --> 01:20:45,949
ఎలిజబెత్ కోసం కాదు
మరియు మీ కోసం కాదు.

615
01:21:01,232 --> 01:21:02,665
మమ్మీ.

616
01:21:15,012 --> 01:21:17,879
ఇది చూడు. ఇదేమిటి
మీ వృద్ధుడు మీరు విలువైనవారని భావిస్తున్నాడు.

617
01:21:17,948 --> 01:21:20,314
ఏమీ లేదు! ఏమీ లేదు! ఏమీ లేదు!

618
01:21:20,384 --> 01:21:22,716
మమ్మీ! మమ్మీ!

619
01:21:22,787 --> 01:21:26,086
ఆ తాళ్లు తెంచుకుని బయల్దేరాం.
ఆ కిటికీ పగలగొట్టి తెరవండి!

620
01:21:39,537 --> 01:21:42,665
తప్ప కాల్చవద్దు
పిల్లవాడు దాన్ని పొందాలని మీరు కోరుకుంటారు!

621
01:21:54,852 --> 01:21:58,618
ఇది మీ నాన్నగారిలా ఉంది
నువ్వు ఒక్క పైసా విలువైనవాడని అనుకోను.

622
01:21:58,689 --> 01:22:00,987
మీ అంకుల్ బాబ్ చేస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

623
01:23:05,489 --> 01:23:05,656
నాకు ఇది వద్దు.
నాకు దానిలో ఏ భాగం అక్కర్లేదు.

624
01:23:05,656 --> 01:23:07,954
నాకు ఇది వద్దు.
నాకు దానిలో ఏ భాగం అక్కర్లేదు.

625
01:23:08,025 --> 01:23:11,392
$50,000 చాలా డబ్బు
తిరస్కరించడానికి, ప్రియతమా.

626
01:23:11,462 --> 01:23:14,488
- మీరు ఉంచండి. మీరు సంపాదించారు.
- ఇది ఇలా ఉండకూడదు.

627
01:23:14,565 --> 01:23:18,194
ఇది మొదటి నుండి మురికి వ్యాపారం
మరియు అది మీకు తెలుసు.

628
01:23:18,269 --> 01:23:20,203
కోర్ట్ కూడా చేస్తుందని చెప్పాను
భూమిని వదులుకో...

629
01:23:20,271 --> 01:23:22,364
లేదా మానసికంగా అసమర్థుడని ప్రకటించాలి
దానిని నిర్వహించడానికి.

630
01:23:22,439 --> 01:23:27,206
మరియు మీరు అంగీకరించారు. కాబట్టి పొందడం ప్రారంభించవద్దు
ఇప్పుడు మనస్సాక్షిపై దాడి.

631
01:23:27,278 --> 01:23:29,439
కనీసం మీరు అతన్ని మంచం నుండి బయట ఉంచారు.
ఆ విధంగా చూడు.

632
01:23:29,513 --> 01:23:32,676
నేను ఏమి చేశానో మీకు అర్థమైందా?

633
01:23:34,318 --> 01:23:37,344
నేను అతని వద్దకు తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
నేను ప్రతిదీ ఒప్పుకోవాలనుకుంటున్నాను.

634
01:23:37,421 --> 01:23:39,355
నన్ను క్షమించమని నేను అతనిని వేడుకుంటున్నాను.

635
01:23:39,423 --> 01:23:42,290
చూడు. మీరు పట్టుకోండి.

636
01:23:42,359 --> 01:23:44,827
ఒక్క నిముషం తల పట్టుకోండి.

637
01:23:44,895 --> 01:23:48,228
మేము ఒక వ్యక్తిని మోసం చేసాము
మిలియన్ల నుండి.

638
01:23:48,299 --> 01:23:50,324
ఇప్పుడు చట్టం సరిగ్గా లేదు
దానిని తేలికగా చూడు...

639
01:23:50,401 --> 01:23:52,631
మీరు మైఖేల్ వద్దకు తిరిగి వెళితే
మరియు ఒప్పుకోలు.

640
01:23:55,072 --> 01:23:58,508
మీరు నాతో మురికి ఒప్పందం చేసుకున్నారు
మరియు మీరు దానిని దోషరహితంగా అమలు చేసారు.

641
01:23:58,576 --> 01:24:01,511
మీరు ఉత్తమ పెట్టుబడి
నేను ఎప్పుడో తయారు చేసాను.

642
01:24:01,579 --> 01:24:06,312
మీ ఎలిజబెత్ చర్యకు పాత కోర్ట్ పడిపోయింది
హుక్, లైన్ మరియు సింకర్.

643
01:24:06,383 --> 01:24:09,045
కాబట్టి ఇప్పుడు నేను మీకు అర్హుడని అనుకుంటున్నాను
పాపానికి తగిన జీతానికి.

644
01:24:09,119 --> 01:24:11,053
మీకు అర్థం కాలేదు!

645
01:24:15,225 --> 01:24:17,159
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేస్తాను?

646
01:24:18,329 --> 01:24:20,797
కొంచెం ఆలస్యమైంది
అస్తిత్వ ప్రశ్నలు, ప్రియతమా.

647
01:24:20,864 --> 01:24:23,458
మీరు కేవలం డబ్బు తీసుకోండి. నన్ను నమ్ము,
అది మరచిపోవడానికి మీకు సహాయం చేస్తుంది.

648
01:24:23,534 --> 01:24:25,468
నేను ఏమి చేస్తాను?

649
01:24:26,570 --> 01:24:27,867
- నేను తీసుకోలేను.
- రా!

650
01:24:36,280 --> 01:24:38,043
చూడు! తరలించు!

651
01:24:40,250 --> 01:24:41,308
త్వరపడండి!

652
01:24:44,955 --> 01:24:47,048
మీకు డబ్బు వచ్చిందా?

653
01:24:53,497 --> 01:24:55,362
- ఇది సరిపోదు.
- ఇదంతా నీ కోసమే.

654
01:24:55,432 --> 01:24:57,161
మరికొందరి సంగతేంటి?

655
01:24:57,234 --> 01:24:59,828
- వారంతా చనిపోయారు.
- క్రీస్తు!

656
01:25:00,871 --> 01:25:03,431
స్మార్ట్ వ్యాపార ఒప్పందం
ఇది తేలింది.

657
01:25:03,507 --> 01:25:05,907
కోర్ట్‌ల్యాండ్ మనందరినీ ఆశ్చర్యపరిచింది!

658
01:25:05,976 --> 01:25:07,910
కాబట్టి కేవలం డబ్బు తీసుకోండి
మరియు ఇక్కడి నుండి బయటపడండి!

659
01:25:07,978 --> 01:25:09,377
అంకుల్ బాబ్.

660
01:25:10,514 --> 01:25:12,004
మమ్మీ ఎక్కడ?

661
01:25:17,988 --> 01:25:19,148
ఆమె చనిపోయింది, ప్రియతమా.

662
01:25:21,525 --> 01:25:24,119
మీ నాన్న మగవాళ్లకు డబ్బులు ఇవ్వలేదు...

663
01:25:24,194 --> 01:25:26,059
మరియు వారు ఆమెను చంపారు.

664
01:25:26,130 --> 01:25:29,031
మీరు చూడండి. నేను మనిషికి డబ్బు ఇచ్చాను.

665
01:25:30,067 --> 01:25:32,365
నేను ఇప్పుడు నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటున్నాను.

666
01:25:33,671 --> 01:25:35,662
ఇప్పుడు, మీరు అతనితో వెళ్ళబోతున్నారు ...

667
01:25:35,739 --> 01:25:39,539
ఒక సుదూర ప్రదేశానికి విమానంలో
మీరు జీవించగలిగే స్నేహితులు నాకు ఉన్నారు.

668
01:25:39,610 --> 01:25:43,376
ఇప్పుడు, నేను ఒక వారంలో అక్కడకు వస్తాను
ప్రతిదీ సరిగ్గా ఉందో లేదో చూడటానికి.

669
01:25:44,715 --> 01:25:45,909
అయితే నాన్న ఎక్కడ?

670
01:25:47,384 --> 01:25:49,784
అతనికి ఇక నువ్వు అక్కర్లేదు ప్రియతమా.

671
01:25:50,854 --> 01:25:52,116
ఇప్పుడు నువ్వు మనిషితో వెళ్ళు.

672
01:25:53,123 --> 01:25:54,613
- వెళ్ళు!
- లేదు!

673
01:25:54,692 --> 01:25:56,626
- అతనితో వెళ్ళు!
- అంకుల్ బాబ్, లేదు!

674
01:25:56,694 --> 01:25:58,286
మనిషితో వెళ్ళు!

675
01:26:00,431 --> 01:26:01,921
అంకుల్ బాబ్!

676
01:26:49,480 --> 01:26:53,109
తండ్రీ, నేను క్షమాపణ అడగను.

677
01:26:53,183 --> 01:26:55,947
ఎవరూ ఉండరని నాకు తెలుసు.

678
01:26:56,019 --> 01:26:58,817
నేను ఎప్పుడూ తల్లితో చంపబడలేదు.

679
01:26:58,889 --> 01:27:02,086
నేను లా సల్లే చేత విమోచించబడ్డాను
మరియు ఫ్లోరెన్స్‌కు తీసుకువచ్చారు ...

680
01:27:02,159 --> 01:27:04,855
నేను శ్రీమతి పోర్టినారితో నివసించిన చోట.

681
01:27:04,928 --> 01:27:08,557
నన్ను నమ్మి పెంచారు
నువ్వు తల్లిని చంపావు.

682
01:27:08,632 --> 01:27:12,728
నేను నిన్ను అసహ్యించుకున్నాను. నేను రోజు జీవించాను
నేను ఆమెపై ప్రతీకారం తీర్చుకోగలను.

683
01:27:13,337 --> 01:27:16,534
అప్పుడు లా సల్లే తన ప్రణాళికతో నా దగ్గరకు వచ్చాడు
మీ నుంచి భూమిని లాక్కోవడానికి...

684
01:27:16,607 --> 01:27:18,541
మరియు నాకు అవకాశం వచ్చింది.

685
01:27:27,217 --> 01:27:29,981
కానీ నువ్వు అతను చెప్పినట్టు లేవు.

686
01:27:30,053 --> 01:27:31,987
నేను చేస్తానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు...

687
01:27:33,290 --> 01:27:34,621
ఐవ్ యు.

688
01:28:42,893 --> 01:28:45,760
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, మమ్మల్ని క్షమించండి
ఈ సమయంలో మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేయడానికి...

689
01:28:45,829 --> 01:28:48,889
కానీ మేము ఇప్పుడే ఎదుర్కొన్నాము
కొన్ని ఊహించని అల్లకల్లోలం.

690
01:28:48,966 --> 01:28:52,595
దయచేసి మీ సీట్లకు తిరిగి వస్తారా
వెంటనే మరియు...

691
01:28:58,842 --> 01:28:59,934
నన్ను క్షమించు.

692
01:29:07,517 --> 01:29:10,611
అది అక్కడ లేదు.
డబ్బు అక్కడ లేదు.

693
01:29:10,687 --> 01:29:12,416
అది అక్కడ లేదు.

694
01:29:13,257 --> 01:29:15,418
నువ్వు నన్ను మంచం మీద నుండి లేపి...

695
01:29:15,492 --> 01:29:19,326
మీకు $500,000 ఇవ్వాలని నన్ను బలవంతం చేసింది.

696
01:29:19,396 --> 01:29:21,330
మీరు పిచ్చిగా నటించారు.

697
01:29:22,799 --> 01:29:25,927
వాస్తవానికి డబ్బు అక్కడ లేదు.
నేను దానిని మీ నుండి రక్షించవలసి వచ్చింది.

698
01:29:28,038 --> 01:29:29,972
నా దగ్గర అసలు డబ్బు ఉంది.

699
01:29:31,775 --> 01:29:33,436
నేను మాత్రమే చూసుకుంటున్నాను
మీ స్వంత మంచి.

700
01:29:35,679 --> 01:29:38,113
ఇప్పుడు అంతా మీదే.

701
01:29:38,181 --> 01:29:40,945
మరియు ఇది ఖచ్చితంగా మిమ్మల్ని ఉంచుతుంది
దానిని విసిరివేయడం నుండి.

702
01:29:50,527 --> 01:29:52,119
నేను ఆమెను చంపాను.

703
01:29:55,299 --> 01:29:58,735
ఆమె రెండవసారి తిరిగి వచ్చింది ...

704
01:29:58,802 --> 01:30:01,202
నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను అని నిరూపించడానికి...

705
01:30:05,742 --> 01:30:07,334
మరియు నేను ఆమెను చంపాను.

706
01:30:15,485 --> 01:30:16,918
ఇప్పుడు ఆమె పోయింది.

707
01:30:19,556 --> 01:30:22,320
మీరు కేవలం కనిపించలేరు
ఒక స్త్రీని ఉంచడానికి, మీరు చేయగలరా?

708
01:30:24,227 --> 01:30:27,253
నువ్వు నీతిమంతుడి కొడుకు!

709
01:30:28,131 --> 01:30:30,599
మీరు ఏమనుకున్నారు
నువ్వు ఏమైనా ఉన్నావా?

710
01:30:31,668 --> 01:30:33,761
మీరు కోరుకున్న వారిపై అడుగు పెట్టండి...

711
01:30:34,738 --> 01:30:38,504
ప్రజలకు ఏమి చేయాలో చెప్పడం
మరియు ఎప్పుడు చేయాలి.

712
01:30:39,643 --> 01:30:42,077
మీ గాడిద మీద కూర్చొని...

713
01:30:42,145 --> 01:30:44,875
అయితే ఒక అదృష్టం జారిపోయింది
మా వేళ్ల ద్వారా!

714
01:30:45,949 --> 01:30:48,213
ఎంత ధనవంతుడో తెలుసా
మేము ఉండవచ్చు?

715
01:30:51,221 --> 01:30:53,155
కానీ మీరు పట్టించుకోరు
డబ్బు గురించి, అవునా?

716
01:30:53,223 --> 01:30:54,451
మీరు ఎప్పుడూ చేయలేదు.

717
01:30:55,359 --> 01:30:59,318
మీరు దీన్ని మిలియన్ల కొద్దీ విసిరారు
ఆ లైనింగ్ లిటిల్ బిచ్ కోసం ఉదయం.

718
01:31:06,236 --> 01:31:07,828
ముందుకు వెళ్లి నన్ను చంపు!

719
01:31:09,039 --> 01:31:11,530
ఆమెను కూడా చంపేస్తావా?

720
01:31:11,608 --> 01:31:14,577
ఆమె నాతో పాటు ఉంది, మూర్ఖుడా!

721
01:31:15,712 --> 01:31:17,976
ఆమె మొదటి నుంచి అందులోనే ఉంది.

722
01:31:37,434 --> 01:31:38,958
ఆమె రోమ్‌కి వెళుతోంది...

723
01:31:43,807 --> 01:31:46,742
మీలో $50,000తో.

724
01:31:57,988 --> 01:32:00,718
నువ్వు ఊరికే పారేయలేదు
ఒక అదృష్టం.

725
01:32:03,226 --> 01:32:05,660
మీరు దూరంగా విసిరారు
మీ మొత్తం జీవితం.

726
01:33:20,704 --> 01:33:23,264
TWA flight 702 to London...

727
01:33:23,340 --> 01:33:25,638
10:30కి బయలుదేరడానికి షెడ్యూల్ చేయబడింది.

728
01:33:25,709 --> 01:33:28,269
ఇప్పుడు గేట్ 16 వద్ద ప్రయాణీకులు ఎక్కుతున్నారు.

729
01:33:31,815 --> 01:33:33,578
రోమ్‌కి తదుపరి విమానం ఎప్పుడు?

730
01:33:33,650 --> 01:33:37,108
రోమ్... రేపు సాయంత్రం, 8:00 గం.

731
01:33:37,187 --> 01:33:39,121
మీరు రిజర్వేషన్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

732
01:33:41,124 --> 01:33:43,957
అది ఫస్ట్ క్లాస్ అవుతుందా
లేక కోచ్, సర్?

733
01:33:45,262 --> 01:33:46,889
మొదటి తరగతి.

734
01:33:46,963 --> 01:33:48,294
ఒక్క నిమిషం క్షమించండి.

735
01:33:59,976 --> 01:34:01,409
సరే.

736
01:34:02,812 --> 01:34:04,780
సార్, మీరు అదృష్టవంతులు.

737
01:34:04,848 --> 01:34:07,715
రోమ్ నుండి మా 8:00 విమానం
ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చింది...

738
01:34:07,784 --> 01:34:09,718
ఇంజిన్ లోపాన్ని తనిఖీ చేయడానికి.

739
01:34:09,786 --> 01:34:11,845
ఇప్పుడు, సమస్య కనిపిస్తుంది
క్లియర్ చేయాలి...

740
01:34:11,922 --> 01:34:16,985
మరియు ఫ్లైట్ రీషెడ్యూల్ చేయబడింది
11:00 p.m.కి బయలుదేరాలి. గేట్ 36 నుండి.

741
01:34:18,061 --> 01:34:19,995
నేను మీ కోసం దీన్ని సరిచేయాలని మీరు కోరుకుంటే...

742
01:36:36,866 --> 01:36:38,163
నాన్న!

743
01:36:38,234 --> 01:36:40,395
మీరు డబ్బుతో వచ్చారు!

744
01:36:40,470 --> 01:36:41,903
నాన్న!

745
01:36:49,779 --> 01:36:51,212
అమీ?

746
01:37:02,292 --> 01:37:03,725
నాన్న.